中華郵政地址中翻英規則與格式解析
從台灣寄國際郵件、在國外網站購物、申請護照或信用卡，都需要把地址翻成英文。本工具依內建的地址與郵遞區號資料產生英文地址格式，並嘗試帶出 3+3 郵遞區號；寄送或填表前，仍請依收件國家、承運商或表單的要求核對。以下是本系統採用的轉換規則。
1. 結構反轉規則
中文地址的習慣是由大到小（縣市 > 鄉鎮區 > 道路 > 門牌），而英文地址則是從最小的單位開始，最後才是國家。
- 中文順序：
[縣市] [鄉鎮區] [路名] [弄/巷/號/樓] [郵遞區號] - 英文順序：
[門牌/樓層/巷弄], [路名], [鄉鎮區], [縣市] [郵遞區號], Taiwan (R.O.C.)
本工具會自動解析您輸入的地址，並將其重新排列為符合國際標準的格式。
中文：由大到小英文：由小到大
點擊切換，觀察每個單位如何反轉排列
2. 文字規格標準化
為了確保資料配對的準確性，系統會先對輸入的內容進行預處理：
- 簡繁轉換： 自動將「台」標註為官方正式使用的「臺」（例如：台北市 -> 臺北市）。
- 全形轉半形： 所有的全形符號與數字會自動轉換為標準的半形字元。
- 去除冗餘： 自動移除地址開頭的「臺灣」或「Taiwan」字眼，因為系統會在結尾統一補上。
3. 數字與序號轉換
數字是地址中最容易出錯的部分，本工具的處理方式：
- 中英轉換： 自動將中文數字（如：一、二、十）轉換為阿拉伯數字。
- 序號處理 (Ordinal Numbers)： 對於「鄰」等行政區劃，會自動加上英文序號。
- 範例：
5鄰→5th Neighborhood
- 範例：
4. 關鍵字翻譯對照表
本工具採用中華郵政標準縮寫，常見對照如下：
| 中文單位 | 英文翻譯 / 縮寫 | 範例 (中文 -> 英文) |
|---|---|---|
| 弄 | Aly. (Alley) | 5弄 -> Aly. 5 |
| 巷 | Ln. (Lane) | 10巷 -> Ln. 10 |
| 衖 | Sub-Alley | 2衖 -> Sub-Alley 2 |
| 號 | No. (Number) | 1號 -> No. 1 |
| 樓 / F | F. (Floor) | 3樓 -> 3F. |
| 室 / 房 | Rm. (Room) | 101室 -> Rm. 101 |
| 之 | - (連結號) | 1號之1 -> No. 1-1 |
5. 為什麼選擇本機地址翻譯？
傳統的翻譯工具通常需要將您的資料上傳至伺服器，甚至需要輸入驗證碼。本工具具備以下優勢：
- 本機處理： 地址會在瀏覽器中解析與轉換，不需要把地址貼到第三方翻譯服務。
- 免驗證碼： 掃除了官網查詢時繁瑣的驗證步驟，適合需要大量處理地址的使用者。
- 批次處理： 支援一次輸入多行地址，系統會自動拆分並逐一提供準確的英譯結果。
6. 關於 3+3 郵遞區號
3+3 郵遞區號共六碼，能定位到投遞區段，比傳統的 5 碼更精確。
- 自動匹配： 系統會依路名、段、巷弄與門牌比對郵遞規則，找出最符合的 6 碼郵遞區號。
- 候選名單： 如果您的地址位於多個郵遞區號的交界（例如單雙號分界），或者輸入的資訊不足以判斷唯一區號，系統會列出「可能的郵遞區號」供您參考。您可以根據備註中的「單/雙號錯開」或「號碼範圍」來選擇正確的區號。